Last week, we had a movie about a straight, working-class father struggling to deal with his child’s homosexuality. This week comes another one, though Stillwater takes a different shape than Joe Bell did.