The co-founder of Public Enemy allegedly poked an unidentified female victim in the face and threw her down, according to a complaint from the Henderson City Attorney