The inaugural festival begins with “Il segreto di Susanna,” a comic intermezzo by Ermanno Wolf-Ferrari at the Athenaeum Theatre, and is full of rarely heard works.