The founder of the Kennedy Center’s Mark Twain Prize shares behind-the-scenes stories of America’s funniest figures.