The National Democratic Redistricting Committee urged a judicial panel to approve the Democrat-favoring map, insisting that the boundaries meet all legal standards