From Jen Shah's legal woes to accusations of Mary Cosby being a cult leader, the upcoming season of 'RHOSLC' is chock full of drama