The 30-year-old accused has been pressed with first-degree rape charge for the alleged incident at Rest Assured Massage and Spa