A former assistant coach for the Pittsburgh Penguins ' American Hockey League affiliate and his wife have filed a lawsuit against the Penguins related to sexual assault