One of the remaining makers of pinball machines is hoping a new online platform will help draw in new players and retain existing ones