After slipping to no. 3 in 2017, the Windy City has again overtaken Baltimore and Washington for the most bed-bug infestations.