Two hunters from Pennsylvania were trying to lure an elk in southwestern Colorado when one of them mistook a bow hunter for prey and fatally shot him, according to an arrest