Taking aim at the algorithm instead of breaking up the company through antitrust law would be a novel approach that would almost certainly invite legal challenges