The president’s push for transformative policies is running into the realities of governing with no votes to spare.