Crain Communications is shrinking its Chicago office and moving it across Michigan Avenue, seizing one of a flurry of downtown sublease offerings from companies trying to shed workspace amid the COVID-19 pandemic.