The former Raiders coach’s toxic commentary emerged from a separate investigation that had nothing to do with him, and remained secret because the probe was designed to be opaque.