The company said its "using its voice in protest" after the resort owners co-hosted an event for the far-right House Freedom Caucus earlier this month