A 24-year-old woman killed in January was shot on a North Portland street during a confrontation over a stolen catalytic converter, according to the woman’s family and a lawyer who represents the man who fired the gun.