After wrapping the museum's historic building in a huge, playful painting, Swiss artist Nicolas Party reveals what he hid in plain sight