Any rumors of a fractured relationship between the stars of arguably one of television’s most iconic pairings were pushed to the wayside on Wednesday when Ellen Pompeo released a slew of episodes for her new podcast “Tell Me” — one of which featuring her former partner on “Grey’s Anatomy,