Theater on campus is back. Neil Simon’s “Rumors” is a good fit for both attendees’ entertainment and the actors to lean into their comedic chops.