In a pair of shakeups, San Antonio Mayor Ron Nirenberg created a new panel Friday to oversee the city’s publicly owned utilities in the wake of the February winter storm — and made a sure-to-be controversial pick to take charge of the city’s affordable housing policies.