Wyoming sheriff’s say focus on Gabby Petito’s case provided crucial tips which helped them locate remains of missing hiker Robert Lowery